1 00:00:01,732 --> 00:00:03,276 No eres nada más que tú puede hacer aquí, señorita Willard. 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,360 Sissie, voy por mis cosas. 3 00:00:05,435 --> 00:00:06,801 Trabajo, espera. 4 00:00:08,005 --> 00:00:09,667 Sissie es sólo una niña. 5 00:00:09,740 --> 00:00:12,039 No puedes casarte con un niño. Es contra la ley. 6 00:00:12,109 --> 00:00:13,304 ¿Qué ley? 7 00:00:13,377 --> 00:00:15,608 - (SE BURLA) La ley. - Tu ley. 8 00:00:15,679 --> 00:00:17,657 MARY ELLEN: ¿Por qué no consigues ¿Todas tus cosas que quieres conservar? 9 00:00:17,681 --> 00:00:18,681 Vas a venir conmigo. 10 00:00:18,749 --> 00:00:19,978 No puedo hacer eso. 11 00:00:20,050 --> 00:00:22,542 Tienes derecho a elige tu propia vida, 12 00:00:22,619 --> 00:00:24,383 cuando seas lo suficientemente mayor para saber lo que quieres. 13 00:00:28,859 --> 00:00:31,090 Quédate callado y empieza a conducir. 14 00:00:31,361 --> 00:00:32,886 (PERRO LADRANDO) 15 00:00:33,697 --> 00:00:36,394 Trabajo, si tan solo escucharas Para mí, podría ayudarte. 16 00:00:36,466 --> 00:00:37,490 Demasiado tarde. 17 00:00:37,568 --> 00:00:40,003 ¡No, no lo es! yo puede hablar con ellos. 18 00:00:40,070 --> 00:00:43,734 Diles que no me hiciste daño que me ayudaste cuando estaba herido. 19 00:00:43,807 --> 00:00:44,968 Nadie va a escuchar. 20 00:00:45,042 --> 00:00:46,601 Sí, lo harán. 21 00:02:17,968 --> 00:02:21,029 JOHN-BOY: Los años de la posguerra trajo un gran cambio y progreso social 22 00:02:21,104 --> 00:02:22,572 a nuestra comunidad. 23 00:02:22,639 --> 00:02:25,632 Pero para la gente de las colinas que vive encima de nosotros en la montaña, 24 00:02:25,709 --> 00:02:28,543 era como si el tiempo los había pasado de largo. 25 00:02:28,712 --> 00:02:32,149 Se aferraron rígidamente a sus viejos usos y costumbres, 26 00:02:32,215 --> 00:02:34,684 incluso si eso significara violando la ley. 27 00:02:35,452 --> 00:02:38,911 ¿Qué estás haciendo afuera? tu eres vas a coger tu muerte de frío. 28 00:02:38,989 --> 00:02:42,756 (DÉBILMENTE) Sólo quería Ver el cielo por última vez. 29 00:02:43,126 --> 00:02:46,028 El abuelo se está muriendo. Su El dolor en el pecho ha vuelto. 30 00:02:46,096 --> 00:02:47,962 ¿Por qué no mandaste llamarme? 31 00:02:48,031 --> 00:02:50,296 No habría cambiado nada. 32 00:02:51,568 --> 00:02:52,912 tenemos que conseguir él a un hospital. 33 00:02:52,936 --> 00:02:57,340 No. Nací aquí. Voy a morir aquí. 34 00:02:58,375 --> 00:02:59,604 ¿Marisita? 35 00:03:01,411 --> 00:03:03,937 Has sido un valiente Buena chica, cariño. 36 00:03:04,581 --> 00:03:09,178 No lo olvides nunca Tu abuelo te amaba. 37 00:03:09,720 --> 00:03:11,279 No lo haré, nunca. 38 00:03:11,355 --> 00:03:14,086 No te preocupes, Rance. nosotros Encuentrale a Sissie un buen hogar. 39 00:03:14,157 --> 00:03:16,149 No. Déjala en paz. 40 00:03:16,960 --> 00:03:20,158 ya le di casa y ella a Job. 41 00:03:20,864 --> 00:03:23,356 Consiguió su casa y su hombre. 42 00:03:24,201 --> 00:03:25,999 Ella estará bien. 43 00:03:26,370 --> 00:03:30,307 ¿No crees que Sissie es un poco ¿Joven para casarse? 44 00:03:30,374 --> 00:03:32,536 No es como si estemos pidiendo tu permiso. 45 00:03:32,609 --> 00:03:34,669 Tengo tu palabra, Job. 46 00:03:35,679 --> 00:03:37,705 Tienes mi palabra, viejo. 47 00:03:40,817 --> 00:03:42,479 (SISSIE SOLDANDO) 48 00:03:48,025 --> 00:03:51,325 Él está mejor ahora Sisi. Voy a buscar la pala. 49 00:04:03,373 --> 00:04:07,071 octavia que maravilloso tenerte aquí. 50 00:04:07,144 --> 00:04:08,237 (MUJERES Riéndose) 51 00:04:08,311 --> 00:04:10,746 SEÑORITA EMILY: Octavia, ¡Estamos muy emocionados! 52 00:04:10,814 --> 00:04:15,275 ¡Absolutamente! Y tan maravilloso viaje con este encantador joven aquí. 53 00:04:15,352 --> 00:04:19,312 ¡Y me dice que también es escritor! ¿Sabían ustedes que estoy escribiendo un libro? 54 00:04:19,389 --> 00:04:23,121 Es un libro de cocina. lo estoy llamando Las aventuras del horno de Octavia. 55 00:04:23,393 --> 00:04:25,362 Creo que un título es tan importante, ¿no? 56 00:04:25,429 --> 00:04:26,988 Ah, sí, señora. Es crítico. 57 00:04:27,064 --> 00:04:32,526 Octavia, quiero que conozcas a nuestra muy Queridos amigos, Ike y Corabeth Godsey. 58 00:04:33,036 --> 00:04:35,562 ¡Corabeth! ya sabes, yo solo me estaba diciendo a mi mismo, 59 00:04:35,639 --> 00:04:37,972 "¿Quién es tan guapo? mujer de allí?" 60 00:04:38,041 --> 00:04:39,942 Este es tu compañero incondicional. 61 00:04:40,010 --> 00:04:43,105 Ahora deben venir todos tan pronto como arregle la casa. 62 00:04:43,180 --> 00:04:44,239 Oh. 63 00:04:44,648 --> 00:04:47,516 Octavia es una verdadera Genio para arreglar cosas. 64 00:04:48,018 --> 00:04:50,852 Papá solía llamarla pequeña. Miss Fix-It cuando éramos niños. 65 00:04:50,921 --> 00:04:52,947 Oh hermana, dile ellos sobre el tiempo 66 00:04:53,023 --> 00:04:56,755 que Octavia reparó el rayo Varillas en la casa del primo Braithwaite. 67 00:04:56,827 --> 00:05:00,229 ¿Recuerdas el grande? justo antes de que se quemara? 68 00:05:00,297 --> 00:05:04,166 Me encanta hacerlo. yo nunca viajar sin mis herramientas. 69 00:05:04,234 --> 00:05:08,296 Y ha pasado tanto tiempo desde He tenido en mis manos una casa de verdad. 70 00:05:08,371 --> 00:05:12,103 Oh, bueno, entonces, ¿debo entender que usted ¿Has estado viajando por algún tiempo? 71 00:05:12,175 --> 00:05:13,643 OCTAVIA: Oh, Dios mío, no. 72 00:05:13,710 --> 00:05:16,874 Mi tiempo ha sido gastado uh, de vacaciones, se podría decir, 73 00:05:16,947 --> 00:05:18,313 una especie de invitado de el gobierno. 74 00:05:18,381 --> 00:05:20,907 La prima Octavia tiene sido secretaria legal 75 00:05:20,984 --> 00:05:24,477 con el Departamento del Tesoro en Washington, D.C., ¿no lo sabes? 76 00:05:24,554 --> 00:05:27,649 Ella realizó el tipo de trabajo más difícil. 77 00:05:27,724 --> 00:05:31,525 Muchos contrabandistas languidecen en la cárcel debido a sus esfuerzos. 78 00:05:31,595 --> 00:05:36,192 Entonces mi salud me falló, y ellos Me envió a esta maravillosa finca para recuperarme. 79 00:05:36,266 --> 00:05:38,792 Bueno, realmente debe estar siguiendo. 80 00:05:38,869 --> 00:05:42,101 Ike y Corabeth, queremos que Ven a cenar mientras Octavia esté aquí. 81 00:05:42,172 --> 00:05:43,401 Ah, muchas gracias. 82 00:05:43,473 --> 00:05:45,499 Oh, déjame ayudarte. tú con las bolsas. 83 00:05:45,575 --> 00:05:47,203 Me alegro de haber llegado a tiempo. 84 00:05:47,277 --> 00:05:49,974 Sabes, creo que La casa vieja es una trampa mortal. 85 00:05:50,046 --> 00:05:54,746 Y esos pobres queridos no pueden hacer lo que Yo puedo. Los arreglaré en un santiamén. 86 00:05:58,455 --> 00:06:00,720 Bueno, ya sabes, tengo siempre he estado preocupado 87 00:06:00,790 --> 00:06:04,522 sobre la señorita Emily y la señorita Mamie en esa vieja casa decrépita. 88 00:06:05,929 --> 00:06:09,422 Quizás la prima Octavia La visita es de lo más fortuita. 89 00:06:10,734 --> 00:06:14,034 Mientras sus relámpagos La varilla no necesita reparación. 90 00:06:14,104 --> 00:06:16,073 (CORABETH SE RÍE SUAVEMENTE) 91 00:06:18,675 --> 00:06:20,219 No eres nada más que tú puede hacer aquí, señorita Willard. 92 00:06:20,243 --> 00:06:22,269 Sissie, voy por mis cosas. 93 00:06:22,345 --> 00:06:23,711 Trabajo, espera. 94 00:06:24,414 --> 00:06:26,474 (Suspira) Sisie es solo una niña. 95 00:06:26,550 --> 00:06:28,951 No puedes casarte con un niño. Es contra la ley. 96 00:06:29,019 --> 00:06:30,214 ¿Qué ley? 97 00:06:30,287 --> 00:06:32,415 - La ley. - Tu ley. 98 00:06:32,722 --> 00:06:33,722 Es todo lo mismo. 99 00:06:33,790 --> 00:06:36,555 No. no es mas que uno ley aquí arriba, la ley de Dios. 100 00:06:36,626 --> 00:06:39,095 ¿Oíste a ese viejo? Honramos los últimos deseos de un hombre. 101 00:06:39,162 --> 00:06:43,361 Ahora di mi palabra de cuidar Sissie, y eso es lo que estoy planeando hacer. 102 00:06:43,433 --> 00:06:45,299 Sissie, tú ordenas el lugar. 103 00:06:45,368 --> 00:06:49,032 Regresaré enseguida y iremos a buscarnos un predicador. 104 00:06:52,876 --> 00:06:57,507 Sissie, ¿por qué no coges todos? tus cosas que quieres conservar? 105 00:06:57,581 --> 00:06:58,640 Vas a venir conmigo. 106 00:06:58,715 --> 00:07:00,343 No puedo hacer eso. 107 00:07:00,850 --> 00:07:03,319 Tienes derecho a elige tu propia vida, 108 00:07:03,386 --> 00:07:05,480 cuando seas lo suficientemente mayor para saber lo que quieres. 109 00:07:05,555 --> 00:07:07,285 Pero Job no quiere que vaya. 110 00:07:07,357 --> 00:07:09,019 No te preocupes por Job. 111 00:07:09,092 --> 00:07:12,995 Como enfermera del condado, no puedo irme. un menor sin tutor legal. 112 00:07:13,063 --> 00:07:16,158 - Date prisa y recoge tus cosas. - Sí, señora. 113 00:07:20,403 --> 00:07:22,048 (OCTAVIA CANTA VIGOROSAMENTE ESCUCHA AL RUISEÑOR) 114 00:07:22,072 --> 00:07:26,271 Oh, Dios mío, no sé cuando he Disfruté de una cena más deliciosa. 115 00:07:26,343 --> 00:07:27,538 Ni yo. 116 00:07:28,011 --> 00:07:29,689 Qué delicia no tener que lavar los platos. 117 00:07:29,713 --> 00:07:31,224 (CANTO) Escuche la Sinsonte sigue cantando... 118 00:07:31,248 --> 00:07:35,413 Oh, si mañana hace buen tiempo, Creo que deberíamos planear ir a observar aves. 119 00:07:35,485 --> 00:07:39,388 Creo que el aire fresco nos vendría bien a todos. bueno. Ahora chicas, ¿dónde están los testamentos? 120 00:07:39,456 --> 00:07:41,186 Ah, los tengo aquí. 121 00:07:41,258 --> 00:07:46,094 ¡Ah, ja! Debemos repasar todos estos detalles. si quiero ser útil por aquí. 122 00:07:46,162 --> 00:07:47,162 (SEÑORITA EMILY SUSPIRA) 123 00:07:47,230 --> 00:07:49,790 Es un gran alivio tener un experto los examina, 124 00:07:49,866 --> 00:07:51,801 alguien en quien realmente podamos confiar. 125 00:07:51,868 --> 00:07:55,669 Los escribimos justo después de la muerte de papá. y no los hemos mirado desde entonces. 126 00:07:55,739 --> 00:07:58,470 Bueno, queridos, testamentos. debe mantenerse actualizado. 127 00:07:58,541 --> 00:08:00,806 Circunstancias cambiar todo el tiempo. 128 00:08:00,877 --> 00:08:03,108 Oh, querida, tienes mucha razón. 129 00:08:03,179 --> 00:08:07,139 En realidad, no pienso mucho Ha cambiado por aquí desde que murió papá. 130 00:08:07,217 --> 00:08:08,217 Mmm-hmm. 131 00:08:08,285 --> 00:08:10,982 Bueno, las cosas cambian cuando menos te lo esperas. 132 00:08:11,054 --> 00:08:13,785 Nunca se sabe Primo, nunca se sabe. 133 00:08:13,857 --> 00:08:15,189 Que cierto. 134 00:08:16,192 --> 00:08:19,060 Estos están en mejor forma de lo que esperaba. 135 00:08:19,596 --> 00:08:20,655 Sólo hay una cosa. 136 00:08:20,730 --> 00:08:22,596 SEÑORITA EMILY: ¿Sí? SEÑORITA MAMIE: ¿Sí? 137 00:08:22,666 --> 00:08:23,929 No me corresponde a mí decirlo. 138 00:08:24,000 --> 00:08:26,094 Oh, no. Por favor díganos. 139 00:08:26,803 --> 00:08:28,066 Oh, sí, hazlo. 140 00:08:28,138 --> 00:08:32,405 Bueno, estos son en tarta de manzana. orden, excepto el albacea. 141 00:08:32,876 --> 00:08:37,905 Oh, no creo que el juez Porteus quisiera hemos puesto nada poco ético en nuestros testamentos. 142 00:08:38,548 --> 00:08:41,882 Bueno, es simplemente ridículo que usted pagarle a un funcionario del banco para que se encargue de sus bienes 143 00:08:41,951 --> 00:08:43,920 cuando pude hacer el lo mismo yo. 144 00:08:43,987 --> 00:08:46,889 Y no pensaría en tomando tu dinero por ello. 145 00:08:46,956 --> 00:08:52,054 Ay, Octavia, ¿cómo? Es reconfortante tenerte aquí. 146 00:08:52,128 --> 00:08:56,691 Si, me hace sentir alguien Realmente le importa lo que nos pase. 147 00:09:09,546 --> 00:09:11,572 ¿Cómo te gusta? ¿De la montaña, Sissie? 148 00:09:11,648 --> 00:09:12,843 Es bastante agradable. 149 00:09:12,916 --> 00:09:15,818 Nunca he visto una casa tan grandioso como este antes. 150 00:09:15,885 --> 00:09:18,320 ELIZABETH: Yo nunca Realmente lo consideré grandioso. 151 00:09:18,388 --> 00:09:22,052 Y todos ustedes han sido muy amables para mí, especialmente para la gente rica. 152 00:09:22,125 --> 00:09:25,653 JIM-BOB: Realmente nunca pensé nosotros tampoco éramos ricos antes. 153 00:09:25,729 --> 00:09:27,994 Mmm. Eso estuvo bien. 154 00:09:28,698 --> 00:09:33,329 Sissie, ¿por qué no te llevo arriba? y mostrarte dónde vas a dormir? 155 00:09:36,072 --> 00:09:37,973 SISSI: Noches. BEN: Buenas noches. 156 00:09:38,041 --> 00:09:40,442 - Buenas noches. - JIM-BOB: Buenas noches. 157 00:09:41,911 --> 00:09:44,574 que vamos hacer con ella? 158 00:09:44,647 --> 00:09:47,626 Mañana por la mañana la voy a llevar. a la Oficina de Bienestar Social en Charlottesville. 159 00:09:47,650 --> 00:09:50,950 Pueden encontrarle una familia con quien quedarse. mientras buscan una buena casa de acogida. 160 00:09:51,020 --> 00:09:52,989 ¿Por qué no nos quedamos con ella? aquí mientras tanto? 161 00:09:53,056 --> 00:09:55,048 no creo que eso sea que buena idea. 162 00:09:55,125 --> 00:09:58,618 Con Rose en su luna de miel y todos Mientras trabajamos, todo recae sobre Cindy. 163 00:09:58,695 --> 00:10:00,186 No creo que eso sea justo. 164 00:10:00,263 --> 00:10:02,994 Eso está bien. Sissie sabe cómo para hacer las tareas del hogar. Ella puede ayudarme. 165 00:10:03,066 --> 00:10:04,967 No es sólo eso. 166 00:10:05,034 --> 00:10:08,766 No estoy seguro de qué podría hacer Job. cuando descubre que me he llevado a Sissie. 167 00:10:08,838 --> 00:10:11,307 Esperemos que el no hace nada. 168 00:10:13,977 --> 00:10:17,778 Aquí. Esto es mío. eso Debería quedarte lo suficientemente cerca. 169 00:10:18,081 --> 00:10:19,447 Gracias. 170 00:10:20,016 --> 00:10:23,145 Tantas cosas bonitas. ¿Estás seguro de que debería usarlo? 171 00:10:23,219 --> 00:10:27,247 Por supuesto. cuando quieras Cámbiate, el baño está al final del pasillo. 172 00:10:28,091 --> 00:10:32,927 ¿Cómo es posible que algunas personas se pongan tan mucho, y algunas personas no obtuvieron nada en absoluto? 173 00:10:33,530 --> 00:10:36,261 Bueno, me pregunto eso yo mismo a veces, 174 00:10:36,332 --> 00:10:38,961 solo que siempre fuimos nosotros que no tenia nada. 175 00:10:39,035 --> 00:10:41,300 Parece tu familia posee la mitad del mundo. 176 00:10:41,371 --> 00:10:43,670 Tienes todo eso montaña allá arriba, 177 00:10:43,740 --> 00:10:47,177 un aserradero todo tu propia, esta gran casa grande. 178 00:10:48,011 --> 00:10:50,037 Bueno, me gusta el forma en que has vivido, 179 00:10:50,113 --> 00:10:52,878 viviendo en las colinas, no tener que ir a la escuela... 180 00:10:52,949 --> 00:10:55,282 No tuve mucho que decir en eso. 181 00:11:00,590 --> 00:11:02,889 ¿Sabes lo que dice este libro? 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,257 Mmm-hmm. 183 00:11:06,863 --> 00:11:08,991 Apenas puedo leer una palabra. 184 00:11:09,532 --> 00:11:11,660 Nunca le vi mucha utilidad, 185 00:11:11,734 --> 00:11:14,670 hasta que un día un vendedor ambulante de El condado de Richmond pasó. 186 00:11:14,737 --> 00:11:18,174 Sus sartenes no eran muchas, pero sus historias seguro que estaban bien. 187 00:11:18,241 --> 00:11:20,301 Cenó en nuestra casa. 188 00:11:20,376 --> 00:11:23,278 Nos leyó esto libro viejo que llevaba. 189 00:11:23,346 --> 00:11:25,315 ¿Recuerdas? el nombre del libro? 190 00:11:25,381 --> 00:11:26,440 No. 191 00:11:27,250 --> 00:11:30,482 Pero nunca pude Quitar la historia de mi mente. 192 00:11:30,553 --> 00:11:32,364 se trataba de esto niña que vive sola 193 00:11:32,388 --> 00:11:35,358 con su abuelo y sus cabras en una montaña. 194 00:11:35,725 --> 00:11:37,956 Se la quitaron. 195 00:11:38,027 --> 00:11:39,051 Heidi. 196 00:11:39,128 --> 00:11:40,494 ¡Eso es todo! 197 00:11:41,564 --> 00:11:45,831 Desde entonces he querido aprender a leer, para poder saber cómo termina el libro. 198 00:11:45,902 --> 00:11:48,497 Bueno, tal vez ahora podrás hacerlo. 199 00:11:48,571 --> 00:11:49,937 Eso espero. 200 00:11:52,075 --> 00:11:54,544 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dejaste Pickett's otra vez? 201 00:11:54,611 --> 00:11:56,546 No, pero finalmente conseguimos un envío a tiempo, 202 00:11:56,613 --> 00:11:58,844 así que decidí tomar la tarde libre. 203 00:11:58,915 --> 00:12:00,884 Para que puedas barrer el porche. 204 00:12:00,950 --> 00:12:03,852 Será mejor que entres. cindy's Tengo una lista de compras de una milla de largo, 205 00:12:03,920 --> 00:12:06,048 y ese es tu departamento. 206 00:12:06,623 --> 00:12:08,285 (COCHE ACERCANDO) 207 00:12:20,703 --> 00:12:22,501 ¿La señorita Willard en casa? 208 00:12:22,572 --> 00:12:24,336 No. ¿Puedo ayudarte? 209 00:12:24,407 --> 00:12:26,239 He venido por Sissie. 210 00:12:26,342 --> 00:12:29,335 ¿Marisita? Bueno, ella es Aquí tampoco. 211 00:12:32,849 --> 00:12:36,581 ¡Ben! Ben, ¿vendrás? Aquí por un minuto, ¿por favor? 212 00:12:36,886 --> 00:12:38,514 ¿Adónde fueron? 213 00:12:41,691 --> 00:12:43,536 Esta lista se va a limpiar. Fuera de la tienda de los Godsey. 214 00:12:43,560 --> 00:12:45,893 Voy a coger el coche. Adiós. 215 00:12:49,933 --> 00:12:51,799 ¿Qué pasa, Erin? Ben está lavando los platos. 216 00:12:51,868 --> 00:12:52,892 Consíguelo. 217 00:12:52,969 --> 00:12:57,236 Y pregúntale a qué hora Mary Ellen y Sissie se fue a Charlottesville. 218 00:12:58,775 --> 00:13:00,641 ¿Cuándo volverán? 219 00:13:00,710 --> 00:13:02,201 No sé. 220 00:13:04,647 --> 00:13:07,310 Mary Ellen está tratando de encontrar un buen hogar para Sissie. 221 00:13:07,383 --> 00:13:09,284 Sissie consiguió un buen hogar. 222 00:13:09,352 --> 00:13:11,878 Parece haber una diferencia de opinión al respecto. 223 00:13:11,955 --> 00:13:14,481 no es mas que uno opinión que cuenta. 224 00:13:14,557 --> 00:13:16,958 Mira, su abuelo le dio ella para mí y ella es mía. 225 00:13:17,026 --> 00:13:20,588 Ahora, no le pondré la mano encima hasta que estamos apropiadamente casados. Tienes mi palabra. 226 00:13:20,663 --> 00:13:22,757 mi hermana ya lo dijo Tú, Sissie no está aquí. 227 00:13:22,832 --> 00:13:24,198 No podemos ayudarte. 228 00:13:24,267 --> 00:13:26,065 Tengo la intención de encontrarla. 229 00:13:26,135 --> 00:13:29,970 ¿Por qué no la dejas? ¿solo? Ella es sólo una niña. 230 00:13:30,039 --> 00:13:32,599 Tengo mi barriga llena de ti gente husmeando en mis asuntos, 231 00:13:32,675 --> 00:13:34,940 diciéndome lo que puedo hacer y lo que no puedo. 232 00:13:35,011 --> 00:13:38,607 Y no soy un hombre para soportar aquí y tómalo, ¿me oyes? 233 00:13:56,966 --> 00:13:59,060 Chico, tienes bastante carga hoy. 234 00:13:59,135 --> 00:14:00,569 ELIZABETH: Sí. 235 00:14:00,637 --> 00:14:02,128 Ahí tienes. 236 00:14:02,939 --> 00:14:05,408 ELIZABETH: Gracias. IKE: Está bien. 237 00:14:05,475 --> 00:14:07,410 Conduce con cuidado ahora. 238 00:14:07,477 --> 00:14:09,139 Siempre lo hago, Ike. 239 00:14:10,613 --> 00:14:12,309 (ARRANQUE DEL MOTOR) 240 00:14:14,050 --> 00:14:16,281 Quédate callado y empieza a conducir. 241 00:14:41,210 --> 00:14:42,872 Gire a la izquierda en la siguiente bifurcación. 242 00:14:42,945 --> 00:14:44,880 ¿Cuánto más lejos está? 243 00:14:46,549 --> 00:14:49,280 esto no va a trabajar, ya sabes. 244 00:14:49,352 --> 00:14:51,014 Tal vez. Quizás no. 245 00:14:51,587 --> 00:14:55,490 Mi familia no consideraría negociar A los seres humanos les gusta... Como los caballos. 246 00:14:55,558 --> 00:14:56,617 ¿No? 247 00:14:56,959 --> 00:14:58,552 Ciertamente no. 248 00:14:58,628 --> 00:14:59,857 ¿Qué crees que harán? 249 00:14:59,929 --> 00:15:03,593 Llamarán al sheriff Bridges. tu Violó la ley, secuestrándome. 250 00:15:03,666 --> 00:15:05,362 Sigue conduciendo. 251 00:15:07,336 --> 00:15:09,999 Podrías ser enviado a prisión por esto. 252 00:15:10,573 --> 00:15:12,906 ¿Qué pasa con la señorita Willard? ¿Secuestrar a mi Sissie? 253 00:15:12,975 --> 00:15:14,876 Eso fue por su propio bien. 254 00:15:14,944 --> 00:15:17,641 Seguro que ustedes tienen leyes que Trabaja de la manera que quieras. 255 00:15:17,714 --> 00:15:20,513 Está bien, no lo hagas créeme. Ya verás. 256 00:15:20,583 --> 00:15:21,881 Podría ser. 257 00:15:22,351 --> 00:15:24,047 Quizás sea así. 258 00:15:24,120 --> 00:15:26,453 Pero primero tienen que encontrarte. 259 00:15:49,712 --> 00:15:51,340 - EULA MAE: ¡Zumbido! - Mamá. 260 00:15:52,181 --> 00:15:54,912 EULA MAE: ¿Quién ¿Has llegado allí? Esa no es Sisie. 261 00:15:54,984 --> 00:15:57,613 El viejo Rance murió. y se llevaron a Sissie. 262 00:15:57,687 --> 00:15:59,383 Bueno, ¿de dónde sacaste este? 263 00:15:59,455 --> 00:16:01,321 - Ella pertenece a los que se llevaron a Sissie. - Mmm. 264 00:16:01,390 --> 00:16:04,519 Necesito que la cuides hasta que pueda cambiarla de nuevo. 265 00:16:05,061 --> 00:16:06,723 Mi nombre es Isabel. 266 00:16:07,063 --> 00:16:08,395 Ajá. 267 00:16:09,866 --> 00:16:11,357 Vaya, Neddie. 268 00:16:14,904 --> 00:16:16,805 Tu hijo está en serio problemas por secuestrarme 269 00:16:16,873 --> 00:16:19,342 y tu podrías ser, también, si lo ayudas. 270 00:16:19,408 --> 00:16:22,207 Bueno, ¿cómo es que tu ¿La gente se llevó a Sissie? 271 00:16:22,278 --> 00:16:26,545 Bueno, para que pueda tener algo de tiempo para crecer. Es demasiado joven para casarse. 272 00:16:27,083 --> 00:16:30,451 Ella tiene 14 años y le gusta convertirse en una solterona. 273 00:16:31,220 --> 00:16:33,018 Bueno, ella quiere aprender a leer y escribir. 274 00:16:33,089 --> 00:16:36,218 Mucho bien que vivir aquí arriba. 275 00:16:36,292 --> 00:16:38,557 Puede que no siempre esté aquí arriba. 276 00:16:39,128 --> 00:16:41,791 - Querré tus zapatos. - ¿Por qué? 277 00:16:41,864 --> 00:16:44,197 TRABAJO: Algo así desalienta la huida. 278 00:16:44,267 --> 00:16:46,187 Esta tierra no es amigable a los pies descalzos, ¿verdad, mamá? 279 00:16:46,235 --> 00:16:47,328 EULA MAE: Mmm-mmm. 280 00:16:47,403 --> 00:16:48,928 Quítatelos. 281 00:16:49,705 --> 00:16:53,039 Ahí te digo, Buzzie, tú agarra al viejo Ned por allí, 282 00:16:53,109 --> 00:16:55,578 y tomaré esto uno en la casa. 283 00:16:56,479 --> 00:16:57,845 TRABAJO: Vaya, Ned. 284 00:17:04,987 --> 00:17:09,254 SEÑORITA MAMIE: Oh, ten cuidado. primo. Esa lámpara de araña pesa terriblemente. 285 00:17:09,325 --> 00:17:11,157 (VIDRIO ROMPIENDO) 286 00:17:13,863 --> 00:17:16,662 (Señorita MAMIE jadeando) 287 00:17:16,966 --> 00:17:18,832 ¡Hermana! podríamos han sido asesinados! 288 00:17:18,901 --> 00:17:20,836 ¿Estás seguro de que no lo estábamos? 289 00:17:20,903 --> 00:17:22,269 prima octavia, ¿estás bien? 290 00:17:22,338 --> 00:17:26,673 ¡Ah, bastante! Ya sabes, siempre sorprende. Me cuenta lo resistentes que son estas gotas de cristal. 291 00:17:26,742 --> 00:17:28,210 Ya sabes, nosotros No he perdido demasiados. 292 00:17:28,277 --> 00:17:31,111 Además, será mucho Es más fácil trabajar aquí abajo. 293 00:17:31,180 --> 00:17:34,548 ¡Ah, por supuesto! Oh, como Inteligente de tu parte, prima. 294 00:17:34,617 --> 00:17:37,485 ¿Por qué nunca lo haríamos? He pensado en eso. 295 00:17:37,553 --> 00:17:39,112 Veamos aquí. 296 00:17:41,357 --> 00:17:42,848 Eso debería ser suficiente. 297 00:17:46,796 --> 00:17:49,129 Gracias de todos modos, Sr. Cutler. 298 00:17:50,399 --> 00:17:52,766 Drew condujo su madre a Richmond. 299 00:17:52,835 --> 00:17:55,771 Su padre dice que no He visto a Elizabeth todo el día. 300 00:17:56,105 --> 00:17:58,904 Hemos cubierto cada centímetro de ese camino como ovejas en un prado. 301 00:17:58,975 --> 00:18:00,637 No hay señales de ella ni del coche. 302 00:18:00,710 --> 00:18:03,145 - ¿Llamaste a Ike? - ERIN: Ike fue al primero al que llamé. 303 00:18:03,212 --> 00:18:05,113 Él piensa que ella podría tener se detuvo en alguna parte. 304 00:18:05,181 --> 00:18:06,325 Hemos comprobado todo los lugares. 305 00:18:06,349 --> 00:18:09,080 Isabel no se iría sin decirle a nadie, 306 00:18:09,151 --> 00:18:10,351 especialmente con los comestibles. 307 00:18:10,386 --> 00:18:11,386 (COCHE ACERCANDO) 308 00:18:11,454 --> 00:18:13,514 JIM-BOB: Quizás sea ella. 309 00:18:16,259 --> 00:18:17,352 Es sólo Mary Ellen. 310 00:18:17,426 --> 00:18:18,792 Ella está sola. 311 00:18:18,995 --> 00:18:21,055 Supongo que Sisie Debe haberse quedado en la ciudad. 312 00:18:21,130 --> 00:18:22,154 MARÍA ELENA: Hola. 313 00:18:22,231 --> 00:18:24,462 Todos ustedes se parecen a mí sentir. ¿Qué pasa? 314 00:18:24,533 --> 00:18:26,058 Isabel se ha ido. 315 00:18:26,135 --> 00:18:27,135 ¿Se ha ido adónde? 316 00:18:27,203 --> 00:18:29,729 JOHN-BOY: No podemos encontrar un rastro de ella o del coche. 317 00:18:29,805 --> 00:18:32,570 BEN: Ella tomó la estación. carro para ir a hacer compras a Ike's. 318 00:18:32,642 --> 00:18:35,840 Ella se fue después de la escuela. ella se fue cuando Erin estaba hablando con ese hombre. 319 00:18:35,912 --> 00:18:38,814 Job Moonie estuvo aquí preguntando por Sissie. 320 00:18:38,881 --> 00:18:40,144 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 321 00:18:40,216 --> 00:18:41,707 CINDY: ¡Elizabeth! 322 00:18:41,784 --> 00:18:43,548 ERÍN: ¡Elizabeth! ¿Dónde has estado? 323 00:18:43,619 --> 00:18:44,763 BEN: Vaya, Elizabeth... CINDY: ¡Ya era hora! 324 00:18:44,787 --> 00:18:46,346 JIM-BOB: ¡Oye, ella no está aquí! 325 00:18:46,422 --> 00:18:49,119 Elizabeth, si esto es una especie de broma... 326 00:18:49,191 --> 00:18:50,887 Vamos, Isabel, deja de hacer tonterías. 327 00:18:50,960 --> 00:18:52,428 ERÍN: ¿Qué es eso? 328 00:18:52,495 --> 00:18:53,939 MARY ELLEN: Mira qué Encontré. Los zapatos de Isabel. 329 00:18:53,963 --> 00:18:54,963 BEN: ¿Qué? 330 00:18:55,031 --> 00:18:56,590 ERÍN: ¿Qué es? eso? JIM-BOB: 141. 331 00:18:56,666 --> 00:18:58,328 JOHN-BOY: Espera, déjame ver. 332 00:18:58,634 --> 00:19:01,331 este es un lindo tosco trabajo de escritura. 333 00:19:01,404 --> 00:19:04,238 Como algo trabajo Moonie lo habría hecho. 334 00:19:04,640 --> 00:19:06,165 JASÓN: ¿141? 335 00:19:06,609 --> 00:19:08,373 O 1-4-1. 336 00:19:10,246 --> 00:19:12,306 O "yo" por "yo". 337 00:19:12,381 --> 00:19:14,043 ¿De qué están hablando ustedes dos? 338 00:19:14,116 --> 00:19:16,517 MARY ELLEN: Ojo por ojo. 339 00:19:16,585 --> 00:19:18,611 Job no puede tener a Sissie. entonces se ha llevado a Elizabeth, 340 00:19:18,688 --> 00:19:21,658 y él está tratando de forzar nosotros para hacer un intercambio. 341 00:19:21,958 --> 00:19:23,153 ¡Trabajo! 342 00:19:23,225 --> 00:19:25,626 MARY ELLEN: ¡Trabajo! ¿Estás ahí fuera? 343 00:19:25,695 --> 00:19:29,359 BEN: Job, le haces daño a Elizabeth. ¡Tendrás que lidiar con nosotros! 344 00:19:38,040 --> 00:19:39,872 Ahí están, chicas. 345 00:19:40,376 --> 00:19:41,708 Justo como la lluvia. 346 00:19:41,777 --> 00:19:45,236 SEÑORITA MAMIE: ¡Qué alivio! nosotros ser diezmado sin la máquina. 347 00:19:45,314 --> 00:19:48,842 No puedo imaginar cómo alguna vez Me las arreglé sin ti, prima. 348 00:19:48,918 --> 00:19:51,149 Esto requiere una celebración. 349 00:19:51,454 --> 00:19:54,652 hemos estado ahorrando La carrera de papá en 1919. 350 00:19:55,358 --> 00:19:56,553 ¿La primavera o el otoño? 351 00:19:56,625 --> 00:20:00,721 Oh, la primavera, por supuesto, Hermana. Estaba aquí en alguna parte. 352 00:20:01,297 --> 00:20:05,928 Nunca sé lo que más disfruto, la anticipación o la participación. 353 00:20:06,002 --> 00:20:09,871 Personalmente me gusta acertar a ello. Guardaré mis herramientas. 354 00:20:21,117 --> 00:20:27,182 Oh, querido, sólo hay uno más. botella de la carrera de primavera de 1919. 355 00:20:28,891 --> 00:20:32,453 ¿Nos atrevemos a alterar el ¿Lo último de la cosecha favorita de papá? 356 00:20:33,562 --> 00:20:35,963 brindaremos debajo del retrato. 357 00:20:36,032 --> 00:20:38,763 Pero debemos tener la plata. copas para la ocasión. 358 00:20:38,834 --> 00:20:40,632 (RISAS) Por supuesto. 359 00:20:45,207 --> 00:20:47,005 (SEÑORITA EMILY SUSPIRANDO) 360 00:20:49,979 --> 00:20:51,345 (ESTALLANDO) 361 00:20:56,018 --> 00:20:59,386 ¡Ja! ¿Estás aquí afuera? ¡Qué susto me diste! 362 00:21:11,600 --> 00:21:15,401 ¡Hermana! podríamos ¡Han sido asesinados de nuevo! 363 00:21:15,471 --> 00:21:19,408 SEÑORITA EMILY: Y el favorito de papá. ¡Lo vintage podría haber sido asesinado con nosotros! 364 00:21:19,475 --> 00:21:24,311 Oh, Octavia, fue algo bueno. Te aseguraste de que nuestros testamentos estuvieran en orden. 365 00:21:24,380 --> 00:21:27,873 voy a tener que resuelva algunas de esas costuras. 366 00:21:27,950 --> 00:21:29,919 Si al principio no lo consigues... 367 00:21:29,985 --> 00:21:32,113 - Inténtalo, inténtalo de nuevo. - Inténtalo, inténtalo de nuevo. 368 00:21:44,567 --> 00:21:47,196 No eres un gran comedora, señorita Lizzie-Beth. 369 00:21:47,269 --> 00:21:49,067 No tengo mucha hambre. 370 00:21:49,138 --> 00:21:51,937 tengo frio y tengo miedo y quiero volver a casa. 371 00:21:52,007 --> 00:21:54,909 Bueno, esa es toda la comida. Recibirás esta noche 372 00:21:54,977 --> 00:21:57,037 así que será mejor que lo limpies. 373 00:21:57,113 --> 00:21:59,878 ¡Neddie! ¡Neddie! ¡Aquí tiene! 374 00:21:59,949 --> 00:22:01,542 (EULA MAE RIENDO) 375 00:22:02,918 --> 00:22:05,353 Un pequeño refrigerio allí ¿eh? Attaboy. 376 00:22:06,255 --> 00:22:08,656 No es mucho, pero es con amor. 377 00:22:13,429 --> 00:22:16,991 Ahora, eso es bueno jovencito. Sí, señor. 378 00:22:17,399 --> 00:22:20,836 A Buz no le agradaría amablemente si no te diera de comer. 379 00:22:20,903 --> 00:22:22,633 Es un chico muy cariñoso. 380 00:22:22,705 --> 00:22:25,038 realmente no lo hago lo conoces muy bien. 381 00:22:25,107 --> 00:22:26,837 No lo conoces en absoluto 382 00:22:26,909 --> 00:22:28,935 de lo contrario no lo harías Se han llevado a Sissie. 383 00:22:29,011 --> 00:22:31,412 Sra. Moonie, por favor. si me dejas ir, 384 00:22:31,480 --> 00:22:34,575 No le diré eso a nadie Job me trajo aquí. 385 00:22:34,650 --> 00:22:38,917 Sí, Buz está cerca de crió a Sissie de un renacuajo. 386 00:22:39,555 --> 00:22:44,152 ¿No crees que ese viejo y perezoso abuelo? uno suyo movería un dedo, ¿verdad? 387 00:22:44,627 --> 00:22:46,571 No señor, si no fuera por Buzzie, muchas son las noches 388 00:22:46,595 --> 00:22:50,054 ese pequeño niño habría Dormí con el estómago vacío. Sí, señor. 389 00:22:50,132 --> 00:22:52,033 No lo entiendes. 390 00:22:52,101 --> 00:22:55,367 Su hijo violó la ley trayendo yo aquí. Está en serios problemas. 391 00:22:55,437 --> 00:22:56,437 Mmm. 392 00:22:56,505 --> 00:22:59,475 simplemente no lo hago correctamente Entiendo, gente de la ciudad. 393 00:22:59,542 --> 00:23:03,309 Sra. Moonie, si me permite Yo voy, lo ayudaré, lo juro. 394 00:23:03,679 --> 00:23:06,649 todo puede ir bien como quieras 395 00:23:06,715 --> 00:23:10,174 y luego, más seguro que escupir, algunos bienhechor de allá abajo 396 00:23:10,252 --> 00:23:13,620 va a entrar con alguna noción edificante. 397 00:23:14,190 --> 00:23:15,681 Cada vez. 398 00:23:16,592 --> 00:23:17,616 (PERRO LADRANDO) 399 00:23:17,693 --> 00:23:21,391 Neddie, Neddie, Neddie, sólo Sigue hablando, por amor de Dios. 400 00:23:21,463 --> 00:23:23,175 Neddie, viejo cabrón, ¿Qué te pasa? 401 00:23:23,199 --> 00:23:25,065 tu te encargas de esto Mujer, ¿no? 402 00:23:25,134 --> 00:23:27,603 Ahora, Neddie, Neddie, ¡Ya es suficiente! 403 00:23:27,670 --> 00:23:30,504 Cálmate, ¿me oyes? Tengo la intención de golpearte con un palo. 404 00:23:30,573 --> 00:23:32,235 Sal ahí fuera. 405 00:23:33,375 --> 00:23:36,675 Apaga la linterna cariño. Es hora de irse a la cama. 406 00:23:52,428 --> 00:23:56,422 Me importan tus sentimientos, niño. Pero somos una familia. 407 00:23:57,266 --> 00:23:59,997 Neddie y yo somos detrás de Buz al 100 por ciento. 408 00:24:01,403 --> 00:24:05,272 Toma ese edredón y aprieta aquí abajo al lado de mi cama. 409 00:24:06,775 --> 00:24:09,745 Buzzie y yo no queremos para ver que nadie salga herido, 410 00:24:10,679 --> 00:24:13,649 pero ese Neddie, él es Siempre buscando pelea. 411 00:24:14,483 --> 00:24:15,483 (EULA MAE Riéndose) 412 00:24:15,551 --> 00:24:20,819 Sabes, una vez vi eso Perro viejo muerde la pata trasera de un oso 413 00:24:20,889 --> 00:24:22,858 y ambos seguían corriendo. 414 00:24:22,925 --> 00:24:24,689 (EULA MAE RIENDO) 415 00:24:25,894 --> 00:24:28,625 Bueno, mejor ve duerme un poco, niña. 416 00:24:30,032 --> 00:24:31,830 (EULA MAE SOPLANDO) 417 00:24:32,368 --> 00:24:35,429 Sí, mientras ellos todavía estaba corriendo. 418 00:24:35,504 --> 00:24:37,268 (EULA MAE RIENDO) 419 00:24:52,655 --> 00:24:56,353 ¿Estás seguro de que no sería más rápido? ¿Solo para ir directamente a su casa de acogida? 420 00:24:56,425 --> 00:24:59,623 El sheriff Barlow dijo que habría ella esperando en la Oficina de Bienestar Social. 421 00:24:59,695 --> 00:25:01,687 Bien, estamos en camino. 422 00:25:04,199 --> 00:25:05,827 ¿Estamos listos para partir? 423 00:25:06,502 --> 00:25:07,765 No con eso. 424 00:25:07,836 --> 00:25:09,361 ¿No vamos armados? 425 00:25:09,438 --> 00:25:10,770 ALGUACIL: No lo eres. 426 00:25:10,839 --> 00:25:14,276 Ahora mismo mi preocupación es traer a Elizabeth de regreso aquí sana y salva. 427 00:25:14,343 --> 00:25:16,574 Y no quiero actos heroicos. 428 00:25:17,713 --> 00:25:20,376 JIM-BOB: ¿Qué te hace pensar? ¿Job nos dirá dónde está Elizabeth? 429 00:25:20,449 --> 00:25:24,250 Oh, él hablará, una vez que ponerlo bajo custodia. 430 00:25:24,320 --> 00:25:25,618 Si puedes encontrarlo. 431 00:25:25,688 --> 00:25:29,420 Si no, esperamos que Sissie pueda darnos Danos una idea de dónde la consiguió Job. 432 00:25:29,491 --> 00:25:31,960 Él no intentaría mantener ella en las colinas de por aquí. 433 00:25:32,027 --> 00:25:33,825 Conocemos demasiado bien esta zona. 434 00:25:33,896 --> 00:25:35,865 Odio quedarme atrás. 435 00:25:35,931 --> 00:25:39,493 Bueno, Erin, puedes ayudarnos. mejor manejando los teléfonos. 436 00:25:39,568 --> 00:25:43,027 Pero no le digas nada a nadie hasta que sepamos dónde estamos. 437 00:25:43,105 --> 00:25:45,506 - ¿Jim-Bob? - JIM-BOB: ¿Sí, sheriff? 438 00:25:45,574 --> 00:25:46,667 Mantén los ojos bien abiertos. 439 00:25:46,742 --> 00:25:49,803 Job podría venir a explorar Aquí para ver si trajimos a Sissie de vuelta. 440 00:25:49,878 --> 00:25:51,403 - ¿Bueno? - Bueno. 441 00:25:51,480 --> 00:25:53,278 Señores, vámonos. 442 00:25:54,483 --> 00:25:55,951 Ustedes dos tengan cuidado. 443 00:25:56,018 --> 00:25:57,281 Lo haremos. 444 00:26:06,228 --> 00:26:09,027 Y bajó con un tremendo choque. 445 00:26:09,098 --> 00:26:11,260 Y tendremos que conseguir un equipo para volver a montarlo. 446 00:26:11,333 --> 00:26:14,132 Vaya, es notable que saliste ileso. 447 00:26:14,203 --> 00:26:16,172 Oh, nos podrían haber matado. 448 00:26:16,238 --> 00:26:20,369 Octavia estaba en la escalera y podría haber resultado gravemente herida. 449 00:26:20,442 --> 00:26:24,675 SEÑORITA MAMIE: ¡De verdad! tanto tiene sucedió desde que Octavia vino a visitarnos. 450 00:26:24,747 --> 00:26:27,717 ¿Por qué, anoche ella estaba arreglando la máquina de recetas. 451 00:26:27,783 --> 00:26:28,944 Acabábamos de salir de la habitación... 452 00:26:29,017 --> 00:26:31,075 Cuando simplemente... ¡Explotó! 453 00:26:31,153 --> 00:26:32,451 ¿Fue eso después de que ella lo arregló? 454 00:26:32,521 --> 00:26:35,582 Sí, de hecho, ella acababa de terminar. 455 00:26:35,657 --> 00:26:38,092 ¿Y dónde estaba la prima? Octavia cuando explotó? 456 00:26:38,160 --> 00:26:40,720 ella acababa de irse para guardar sus herramientas. 457 00:26:40,796 --> 00:26:44,563 SEÑORITA MAMIE: Oh, hermana, no debemos olvídate del cardamomo y del azafrán en polvo. 458 00:26:44,633 --> 00:26:49,264 Parece que ustedes, señoras, disfrutando de la alta cocina. 459 00:26:49,338 --> 00:26:52,035 SEÑORITA MAMIE: Bueno, prima. Octavia es una cocinera gourmet, 460 00:26:52,107 --> 00:26:54,042 y hemos estado teniendo los platos que se sirven 461 00:26:54,109 --> 00:26:56,669 en las embajadas en Washington, DC 462 00:26:57,212 --> 00:26:59,078 Y la Casa Blanca. 463 00:26:59,148 --> 00:27:02,812 Oh, Dios mío, la mitad del tiempo no lo hacemos. Incluso sabemos lo que estamos comiendo. 464 00:27:02,885 --> 00:27:04,854 ¡Qué delicias tan exóticas! 465 00:27:04,920 --> 00:27:09,153 Bueno, había oído que el alta cocina en la Casa Blanca 466 00:27:09,224 --> 00:27:12,683 ha disminuido considerablemente desde que llegaron los Truman. 467 00:27:13,262 --> 00:27:16,824 Las recetas de Octavia son de la administración Roosevelt. 468 00:27:16,899 --> 00:27:21,064 Theodore Roosevelt, ¿no? ¿sabes? La prima Octavia es republicana. 469 00:27:21,570 --> 00:27:24,267 Oh, hermana, debemos conseguir Algunos polvos digestivos. 470 00:27:24,339 --> 00:27:26,205 Anoche me sentí bastante mareado. 471 00:27:26,275 --> 00:27:29,211 me he sentido un poco yo mismo estoy bajo el clima. 472 00:27:29,278 --> 00:27:30,955 Lamento que no lo estés me siento bien, señoras, 473 00:27:30,979 --> 00:27:33,691 pero tal vez te sientas mejor después obtienes buena comida demócrata. 474 00:27:33,715 --> 00:27:35,047 ¡Bien! ¡En realidad! 475 00:27:35,117 --> 00:27:36,117 ¡Señor Godsey! 476 00:27:36,185 --> 00:27:38,450 (RISAS) Bueno, es sólo una broma. 477 00:27:38,520 --> 00:27:39,920 ¡Un mal chiste! 478 00:27:41,824 --> 00:27:46,262 Bueno, es un lujo tener alguien que nos cuide así. 479 00:27:46,328 --> 00:27:50,163 Octavia se ha ofrecido voluntaria para revisar nuestros testamentos sin costo alguno. 480 00:27:51,533 --> 00:27:54,992 Bueno, realmente debemos irnos. Muchas gracias a ambos. 481 00:27:55,070 --> 00:27:56,595 De nada. 482 00:27:56,905 --> 00:27:58,168 - Adiós. - Adiós. 483 00:27:58,240 --> 00:28:00,175 - Adiós. - Adiós, señoras. 484 00:28:03,312 --> 00:28:07,044 Espero que no lo hayas hecho Ofendió mortalmente a la señorita Octavia. 485 00:28:07,416 --> 00:28:10,250 hay algo Sospechoso de esa señora. 486 00:28:37,446 --> 00:28:39,677 TRABAJO: Espera Justo ahí, sheriff. 487 00:28:41,383 --> 00:28:43,511 Quiero hablar contigo, Job. 488 00:28:45,454 --> 00:28:46,820 No veo a Sissie. 489 00:28:46,889 --> 00:28:48,967 Bueno, la están trayendo. De regreso de Charlottesville. 490 00:28:48,991 --> 00:28:50,118 Seguro que lo son. 491 00:28:50,192 --> 00:28:51,785 Esa es la verdad. 492 00:28:51,860 --> 00:28:53,658 Hablaremos cuando ella llegue. 493 00:28:53,729 --> 00:28:56,460 Espera un momento. hay una cosa quiero saber. 494 00:28:56,532 --> 00:28:58,467 ¿Está bien Isabel? 495 00:28:58,534 --> 00:29:00,298 Ella está bien, hasta ahora. 496 00:29:01,937 --> 00:29:05,237 Lo entiendes ¿El secuestro es un delito penal? 497 00:29:05,674 --> 00:29:08,906 Podrías encontrarte a ti mismo en la penitenciaría estatal. 498 00:29:10,012 --> 00:29:12,447 Si has dañado eso niña de cualquier manera, 499 00:29:12,514 --> 00:29:14,574 Veré que pagues por ello el resto de tu vida. 500 00:29:14,650 --> 00:29:16,551 Dije que ella no está herida. 501 00:29:17,819 --> 00:29:19,481 Ahora, mira, Job... 502 00:29:20,923 --> 00:29:22,755 Hijo, esto no es bueno. 503 00:29:23,091 --> 00:29:25,959 Entrega el arma y llévanos a Isabel. 504 00:29:26,361 --> 00:29:29,593 Pasará muchísimo más fácil para ti si lo haces. 505 00:29:31,700 --> 00:29:33,532 Tengo que pensar en ello. 506 00:29:33,869 --> 00:29:35,997 No me hagas esperar, hijo. 507 00:29:37,139 --> 00:29:38,971 ¿Qué pasa con mi Sissie? 508 00:29:39,508 --> 00:29:43,343 Bueno, no puedo prometerte nada. sobre Sissi. Ya lo sabes. 509 00:29:46,248 --> 00:29:49,446 Sheriff, que el ¿La mejor oportunidad que tengo? 510 00:29:51,119 --> 00:29:52,747 Eso es todo. 511 00:29:57,025 --> 00:29:58,653 Estaré saliendo. 512 00:29:58,727 --> 00:30:00,286 ALGUACIL: Bien. 513 00:31:05,027 --> 00:31:06,518 (PERRO LADRANDO) 514 00:31:07,462 --> 00:31:10,557 vuelves aquí, Lizzie-Beth, ¿me oyes? 515 00:31:10,632 --> 00:31:14,091 ¡Oh, cállate, por amor de Dios! Tuviste tu oportunidad, maldita sea. 516 00:31:14,169 --> 00:31:16,604 Ahora vamos, salgamos. y ver si no podemos encontrarla. 517 00:31:16,672 --> 00:31:18,402 ¡Sigue, sigue, muévete! 518 00:31:37,859 --> 00:31:41,591 Oh, hermana, mira, el chupa savia de vientre amarillo! 519 00:31:42,898 --> 00:31:45,026 Ah, sí, tienes razón. 520 00:31:45,701 --> 00:31:47,499 (Riéndose) Oh, mira eso. 521 00:31:47,569 --> 00:31:49,765 (Susurrando) Ahí va. 522 00:32:26,174 --> 00:32:28,166 (FUSIL DISPARANDO DOS TIROS) 523 00:32:30,712 --> 00:32:31,873 ¡Los has matado! 524 00:32:31,947 --> 00:32:33,176 Sólo había uno. 525 00:32:33,248 --> 00:32:35,581 Precisamente por eso Traje esta escopeta. 526 00:32:35,650 --> 00:32:37,084 Serpiente de cascabel. 527 00:32:40,422 --> 00:32:42,653 (Riéndose) Yo soy un poco fuera de práctica. 528 00:32:43,458 --> 00:32:46,656 ¡Hemos sido atacados! Hermana, ¿dónde estás? 529 00:32:46,928 --> 00:32:48,328 Estoy aquí, creo. 530 00:32:48,396 --> 00:32:50,956 Por supuesto que lo eres. ¡Ahora bien, upsy-daisy! 531 00:32:51,032 --> 00:32:53,092 Oh, Dios mío, supongo que debemos haber... 532 00:32:53,168 --> 00:32:55,069 Sí, estoy seguro de que debemos tener... 533 00:32:55,137 --> 00:32:57,265 Me desmayé. Precisamente Bien, queridos primos. 534 00:32:57,339 --> 00:33:00,571 Sr. Godsey, por favor ayuda. Yo los pongo de pie. 535 00:33:21,997 --> 00:33:23,226 Ella salió corriendo. 536 00:33:23,298 --> 00:33:24,664 ¿Cómo se las arregló con Neddie? 537 00:33:24,733 --> 00:33:27,862 Le arrojó algunas sobras. Peligro El tonto fue por ellos en lugar de por ella. 538 00:33:27,936 --> 00:33:30,303 Ah, ella no puede conseguir demasiado lejos, no descalzo. 539 00:33:30,372 --> 00:33:32,204 Ella tomó mis pantuflas. 540 00:33:33,008 --> 00:33:37,104 ¡Tengo que encontrarla, mamá! ellos no lo harán Tócame mientras la tenga. 541 00:33:37,179 --> 00:33:39,273 No les digas nada. No has visto a nadie. 542 00:33:39,347 --> 00:33:40,725 - ¿Ella fue por aquí? - EULA MAE: ¡Sí! 543 00:33:40,749 --> 00:33:42,377 ¿Qué pasa con tu camión? 544 00:33:42,651 --> 00:33:43,949 Muy bien, ahora quédate callado. 545 00:33:44,019 --> 00:33:46,579 - Voy contigo. - No, no lo eres. 546 00:33:47,122 --> 00:33:49,240 Muy bien, Jenkins es aquí con su perro, 547 00:33:49,264 --> 00:33:51,457 entonces Jason, John-Boy, toma la camioneta. 548 00:33:51,526 --> 00:33:54,086 Jenkins te seguirá. Vamos todos, vámonos. 549 00:33:54,162 --> 00:33:56,154 - Aquí están los zapatos de Elizabeth. - Vamos, cariño. 550 00:33:56,231 --> 00:33:58,309 Oye, ¿no crees que es amable? ¿Qué tan peligroso es llevarla consigo? 551 00:33:58,333 --> 00:34:01,064 Es la única manera de que estaremos seguros de encontrar la casa de la madre de Job. 552 00:34:01,136 --> 00:34:03,264 Es el único lugar donde puedo Me imagino que Job la llevaría. 553 00:34:03,338 --> 00:34:05,864 Puedes dejarme con Él si eso recuperaría a tu hermana. 554 00:34:05,941 --> 00:34:08,638 Estoy seguro de que no lo hará Vamos a eso, Sissie. 555 00:34:08,710 --> 00:34:10,770 No me importa. el era siempre es bueno conmigo. 556 00:34:10,846 --> 00:34:13,213 Dejaremos que el Sheriff se encargue de ello. 557 00:34:15,050 --> 00:34:16,848 Buena suerte a todos. 558 00:34:22,958 --> 00:34:25,086 JASÓN: Estamos Listo para partir, sheriff. 559 00:34:27,729 --> 00:34:30,164 JIM-BOB: Aquí están los zapatos, Ep. 560 00:34:30,232 --> 00:34:31,860 Gracias, Jim-Bob. 561 00:34:33,535 --> 00:34:35,401 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE) 562 00:34:41,009 --> 00:34:43,001 Job tiene miedo de la ley, 563 00:34:43,078 --> 00:34:46,105 y tengo miedo por Isabel y para él. 564 00:34:46,181 --> 00:34:48,946 No quiero nada malo sucede por mi culpa. 565 00:34:49,017 --> 00:34:52,419 Está bien, cariño. todo va a estar bien. 566 00:34:53,321 --> 00:34:55,847 Chicas, ya vienes. conmigo, ¿vale? 567 00:34:57,025 --> 00:34:59,085 ¿Por qué está tomando Ep? ¿Los zapatos de Isabel? 568 00:34:59,160 --> 00:35:01,994 Para que el perro pueda elegir el olor de Elizabeth. 569 00:36:06,728 --> 00:36:08,594 SHERIFF: Ni una señal de cualquiera que esté allí. 570 00:36:08,663 --> 00:36:10,256 Tampoco nada de ese lado. 571 00:36:10,332 --> 00:36:12,528 JASON: ¡John-Boy! ¡Alguacil! ¡Por aquí! 572 00:36:22,210 --> 00:36:24,111 Bueno, al menos nosotros Sé que está a pie. 573 00:36:24,179 --> 00:36:25,977 No llegará demasiado lejos. 574 00:36:26,047 --> 00:36:28,175 Espero que Elizabeth esté con él. 575 00:36:33,288 --> 00:36:34,847 (PERRO LADRANDO) 576 00:36:37,525 --> 00:36:40,324 ¡Date prisa! el perro tengo un olor. Vamos. 577 00:36:40,862 --> 00:36:42,421 ¡Muy bien, vamos, quédate cerca! 578 00:36:42,497 --> 00:36:45,661 No quiero que nadie obtenga gatillo feliz. ¡Vamos! 579 00:36:45,734 --> 00:36:46,997 ¡Vamos! 580 00:36:47,602 --> 00:36:49,298 TRABAJO: Sigue moviéndote. 581 00:36:50,572 --> 00:36:52,507 Ahora siéntate aquí. 582 00:37:10,492 --> 00:37:12,324 Eres un hombre extraño. 583 00:37:13,862 --> 00:37:16,991 Sissie solía cortarla pies en esa hierba afilada. 584 00:37:17,298 --> 00:37:19,494 ¿Y se los ataste? 585 00:37:19,567 --> 00:37:20,660 Sí. 586 00:37:23,171 --> 00:37:25,640 que paso ¿A los padres de Sissie? 587 00:37:26,608 --> 00:37:28,099 No lo sé. 588 00:37:28,176 --> 00:37:31,271 No eran más que Rance y Sissie cuando venga aquí. 589 00:37:33,048 --> 00:37:36,416 Ese viejo apenas podía soportar cuidar de sí mismo, y mucho menos de un joven. 590 00:37:36,484 --> 00:37:39,420 Eula Mae dijo que Prácticamente crié a Sissie. 591 00:37:40,121 --> 00:37:41,521 Bastante cerca. 592 00:37:42,257 --> 00:37:44,783 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 593 00:37:44,859 --> 00:37:46,794 Desde que era nubbin. 594 00:37:49,464 --> 00:37:51,933 fui yo quien le enseñó a pescar. 595 00:37:52,434 --> 00:37:55,893 Le mostré dónde encontrar uvas silvestres y hierba agria. 596 00:37:56,571 --> 00:38:00,633 Yo que le enseñé a limpiarla. dientes y para... trenzarle el pelo. 597 00:38:01,676 --> 00:38:05,078 Y nadie va a ¡Aléjala de mí tampoco! 598 00:38:05,914 --> 00:38:09,043 Porque yo no soy nada Me fui a menos que consiguiera a Sissie. 599 00:38:09,117 --> 00:38:10,745 (PERRO LADRANDO) 600 00:38:10,819 --> 00:38:12,082 Vamos. 601 00:38:25,700 --> 00:38:26,963 Buenas tardes, señor Godsey. 602 00:38:27,035 --> 00:38:30,870 Oh, sí, es una tarde muy agradable. ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 603 00:38:30,939 --> 00:38:32,339 Se me olvidó el cilantro. 604 00:38:32,407 --> 00:38:33,773 Cilantro. 605 00:38:34,075 --> 00:38:35,703 ¿Cilantro? ¡Corabeth! 606 00:38:35,777 --> 00:38:38,457 Dos latas de melocotones, una docena. huevos frescos, media libra de nueces, 607 00:38:38,513 --> 00:38:40,607 media libra de harina de centeno, una libra de azúcar moreno, 608 00:38:40,682 --> 00:38:43,811 un tarro de sorgo y un media libra de té negro. 609 00:38:44,486 --> 00:38:46,114 Próximamente. 610 00:39:46,714 --> 00:39:49,013 ¡Ah, ja! ¡Corabeth! 611 00:39:49,083 --> 00:39:50,551 ¿Cómo te atreves? ¡Suéltame! 612 00:39:50,618 --> 00:39:51,779 ¡Corabeth! 613 00:39:51,853 --> 00:39:53,845 ¡Tu canalla! ¡Villano! 614 00:39:54,322 --> 00:39:55,322 (IKE GRITAS) 615 00:39:55,390 --> 00:39:57,018 ¿Qué diablos está pasando? 616 00:39:57,091 --> 00:39:59,890 Ella ha estado tratando de matar ¡Esas queridas y dulces ancianas! 617 00:39:59,961 --> 00:40:02,362 Y ahora ella es robada un poco de veneno para ratas. 618 00:40:02,430 --> 00:40:07,198 Y dos pares de calcetines, un cepillo para el cabello, 619 00:40:10,104 --> 00:40:14,269 dos peines, una fuente bolígrafo, frasco de perfume! 620 00:40:14,342 --> 00:40:16,174 Por qué, apenas puedo ¡créelo a mis ojos! 621 00:40:16,244 --> 00:40:17,473 Llame al alguacil. 622 00:40:17,545 --> 00:40:18,774 ¡Voy a presentar una denuncia! 623 00:40:18,846 --> 00:40:20,610 ¿Presentarás una denuncia? 624 00:40:20,682 --> 00:40:22,446 Contra esto trato indignante. 625 00:40:22,517 --> 00:40:24,611 (Tartamudeo) ¡Trato indignante! 626 00:40:25,220 --> 00:40:27,780 ¿Dejarás de repetir? todo lo que digo? 627 00:40:27,855 --> 00:40:30,620 Ella no es más que una ¡Ladrón común y corriente! 628 00:40:30,692 --> 00:40:33,526 ¡No seas ridículo! Soy cleptómano. 629 00:40:34,896 --> 00:40:36,228 ¿Eres un qué? 630 00:40:36,297 --> 00:40:37,959 Es una enfermedad, Sr. Godsey. 631 00:40:38,032 --> 00:40:42,970 Los cleptómanos simplemente no pueden controlar sus ansias de robar. 632 00:40:44,872 --> 00:40:48,900 Tengo mi certificado de Delaware. Instituto Correccional para acreditarlo. 633 00:40:48,977 --> 00:40:51,674 No puedo ser responsable por cualquier cosa que tome. 634 00:40:51,746 --> 00:40:53,591 IKE: No me importa si tú Graduado de Sing Sing. 635 00:40:53,615 --> 00:40:54,708 Voy a llamar al sheriff. 636 00:40:54,782 --> 00:40:57,183 Sr. Godsey, ¿está usted ¿Decidido a destruir a mis primos? 637 00:40:57,252 --> 00:40:59,517 ¿A mí? estoy tratando de mantener que usted los destruya. 638 00:40:59,587 --> 00:41:01,419 Moriría antes de hacerles daño. 639 00:41:01,489 --> 00:41:03,390 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con la araña que cae 640 00:41:03,458 --> 00:41:04,926 ¿Y la máquina explosiva? 641 00:41:04,993 --> 00:41:07,053 Los reparé de nuevo. 642 00:41:07,128 --> 00:41:09,154 Soy experto en arreglar cosas. 643 00:41:09,230 --> 00:41:11,375 Por supuesto, ha habido ocasiones cuando no he podido conseguir 644 00:41:11,399 --> 00:41:15,336 el whatchumadoodle enganchado al el whatchumacallit la primera vez. 645 00:41:15,403 --> 00:41:18,840 Y si viven para el segundo ronda, luego lo consigues con una escopeta. 646 00:41:18,906 --> 00:41:21,671 ¡Les salvé la vida! ¡Viste esa serpiente! 647 00:41:23,311 --> 00:41:25,712 (SE ríe burlonamente) Se desmayó. 648 00:41:25,780 --> 00:41:28,559 Y si no los consigues con tu cocinando, ¡con esto los conseguirás! 649 00:41:28,583 --> 00:41:31,143 Sr. Godsey, usted están alucinando. 650 00:41:31,219 --> 00:41:32,847 Ya veremos sobre eso. 651 00:41:32,920 --> 00:41:35,719 Sin embargo, como mis primos estaría profundamente molesto 652 00:41:35,790 --> 00:41:38,760 si presionaste estos cargos infundados en mi contra, 653 00:41:38,826 --> 00:41:41,762 llegaré a un alojamiento contigo. 654 00:41:42,163 --> 00:41:43,290 ¿Llegar de nuevo? 655 00:41:43,364 --> 00:41:46,630 Tengo un tío querido con a quien esperaba gastar el próximo mes. 656 00:41:46,701 --> 00:41:49,500 programaré mi salida inmediata 657 00:41:49,570 --> 00:41:53,666 si prometes perdonarle el sentimientos de mis queridos primos. 658 00:41:53,741 --> 00:41:55,573 en mi considerado opinión, señor Godsey, 659 00:41:55,643 --> 00:41:58,203 Creo que deberíamos aceptar la oferta de la señorita Octavia, 660 00:41:58,279 --> 00:42:01,306 en el mejor interés de todas las partes involucradas. 661 00:42:01,749 --> 00:42:03,240 No sé. 662 00:42:05,620 --> 00:42:06,986 Está bien. 663 00:42:07,055 --> 00:42:10,958 El próximo autobús sale en media hora. una hora y será mejor que estés en ello. 664 00:42:11,025 --> 00:42:13,153 Espera, ¿qué tal tu pedido? 665 00:42:13,928 --> 00:42:16,261 Puedes hacerlo con él como lo desee, señor Godsey. 666 00:42:16,331 --> 00:42:18,266 Dios la bendiga, señora Godsey. 667 00:42:28,343 --> 00:42:31,279 TRABAJO: Descansaremos allí por un rato. 668 00:42:35,049 --> 00:42:37,041 (ELIZABETH JADEANDO) 669 00:42:40,688 --> 00:42:42,281 ELIZABETH: ¿Trabajo? 670 00:42:44,826 --> 00:42:46,021 Trabajo. 671 00:42:48,329 --> 00:42:52,790 ¿Qué pasaría si se pudiera resolver así? ¿Que Sissie podría volver contigo? 672 00:42:52,867 --> 00:42:55,996 Si la dejaras ir a escuela y aprender a leer y escribir. 673 00:42:56,070 --> 00:42:59,302 Ella realmente quiere aprender. Ella misma me lo dijo. 674 00:43:02,477 --> 00:43:06,778 Trabajo, hiciste un muy buen trabajo criarla, pero no ha terminado. 675 00:43:06,848 --> 00:43:10,250 Tienes que ir todo el Por cierto, dale un poco de tiempo. 676 00:43:10,718 --> 00:43:14,018 Déjala recibir la educación. Eso los ayudará a ambos. 677 00:43:16,524 --> 00:43:19,688 Job, como está ahora, con todos persiguiéndote, 678 00:43:19,761 --> 00:43:22,629 tu eres el que va para ser arrebatado a Sissie, 679 00:43:22,697 --> 00:43:24,188 y guardar. 680 00:43:25,967 --> 00:43:31,565 Y no verás tus montañas, o tus uvas silvestres, o Sissie otra vez. 681 00:43:33,408 --> 00:43:34,967 (PERRO LADRANDO) 682 00:43:35,643 --> 00:43:36,643 Vamos. 683 00:43:36,711 --> 00:43:38,646 No puedo ir más lejos. 684 00:43:44,185 --> 00:43:46,450 Ese es un boleto a Richmond. 685 00:43:47,221 --> 00:43:51,215 ¿No es encantador, hermana? Un muñeco niño y una muñeca niña. 686 00:43:51,292 --> 00:43:53,557 Bailando juntos por la vida. 687 00:43:53,628 --> 00:43:57,724 Siempre esperé que Ashley y yo podría haber compartido tal destino. 688 00:43:57,799 --> 00:43:59,309 SEÑORITA MAMIE: Corabeth, no tienes idea 689 00:43:59,333 --> 00:44:01,165 como vamos a Extraño a nuestra prima Octavia. 690 00:44:01,235 --> 00:44:04,330 Nuestra vida ha sido tan emocionante. desde que está con nosotros. 691 00:44:04,405 --> 00:44:07,705 Pero ¿cuál es nuestra pérdida? La ganancia del tío Horace. 692 00:44:08,509 --> 00:44:13,140 Señorita Octavia, espero que haya Disfrutó de su breve estadía aquí con nosotros. 693 00:44:13,214 --> 00:44:15,649 No, disfruté mi breve Quédate con mis primos. 694 00:44:15,716 --> 00:44:16,716 (TOCANDO LA BOCINA DEL AUTOBÚS) 695 00:44:16,784 --> 00:44:19,344 Dios mío, aquí Viene el autobús. Ven, prima. 696 00:44:19,420 --> 00:44:20,979 ¿Tienes todo? 697 00:44:21,055 --> 00:44:23,024 Absolutamente. Adiós a todos. 698 00:44:33,067 --> 00:44:34,729 Ella lo hizo de nuevo. 699 00:44:50,618 --> 00:44:51,642 (PERRO LADRANDO) 700 00:44:51,719 --> 00:44:53,244 Vamos. 701 00:45:01,696 --> 00:45:04,461 Trabajo, si tan solo escucharas Para mí, podría ayudarte. 702 00:45:04,532 --> 00:45:05,532 Demasiado tarde. 703 00:45:05,600 --> 00:45:08,001 ¡No, no lo es! yo puedo hablar con ellos, 704 00:45:08,069 --> 00:45:11,767 diles que no me hiciste daño, que me ayudaste cuando estaba herido. 705 00:45:11,839 --> 00:45:13,034 Nadie va a escuchar. 706 00:45:13,107 --> 00:45:14,666 ¡Sí, lo harán! 707 00:45:17,812 --> 00:45:19,508 JOHN-BOY: Ya veo ¡él! Ahí están. 708 00:45:19,580 --> 00:45:20,580 ¡Me van a matar! 709 00:45:20,648 --> 00:45:22,674 ¡Nadie quiere matarte! 710 00:45:31,392 --> 00:45:32,485 ¡Trabajo! 711 00:45:34,695 --> 00:45:36,493 ¿Me oyes, Job? 712 00:45:37,999 --> 00:45:40,491 te estoy pidiendo que lances Baja esa arma y ríndete. 713 00:45:40,568 --> 00:45:41,934 Contéstale. 714 00:45:42,737 --> 00:45:44,399 Si no lo haces, lo haré yo. 715 00:45:44,472 --> 00:45:45,770 ¡Quédate fuera de esto! 716 00:45:45,840 --> 00:45:48,275 Tú no eres el que va a morir o ir a prisión. 717 00:45:48,342 --> 00:45:52,677 Job Moonie, o vas a Tienes que dispararme o hablar sobre las cosas. 718 00:45:53,481 --> 00:45:55,507 Sheriff, queremos hablar. 719 00:45:56,250 --> 00:46:00,984 Sheriff, le dije a Job que si él se entregó, testificaría por él, 720 00:46:01,055 --> 00:46:03,115 que me había cuidado bien, 721 00:46:03,190 --> 00:46:06,922 y que si lo defendiera, tal vez recibiría una sentencia leve. 722 00:46:06,994 --> 00:46:10,089 Bueno, eso será todo. tomado en consideración. 723 00:46:11,132 --> 00:46:13,658 Job, déjala libre. 724 00:46:15,770 --> 00:46:17,514 ¿Y si dijera que hay ¿No fue ningún secuestro? 725 00:46:17,538 --> 00:46:18,836 ¿Qué pasaría entonces con Job? 726 00:46:18,906 --> 00:46:20,670 Te dije que la soltaras. 727 00:46:20,741 --> 00:46:22,642 ¿Y ir a la cárcel? Nunca. 728 00:46:23,311 --> 00:46:26,611 Ep, sé que eres jurado defender la ley, 729 00:46:26,681 --> 00:46:29,150 pero ¿no se supone que debes hacerlo? ¿Ves que también se hace justicia? 730 00:46:29,216 --> 00:46:30,912 No sirve de nada. Déjalo así. 731 00:46:30,985 --> 00:46:32,783 ¡No lo haré! ¡Lo prometí! 732 00:46:35,323 --> 00:46:39,590 Todos tienen que ver lo que quería que sucediera ¡ha sucedido! 733 00:46:39,660 --> 00:46:41,652 Job entiende que Sissie quiere una educación 734 00:46:41,729 --> 00:46:43,721 y el esta dispuesto esperarla. 735 00:46:43,798 --> 00:46:45,391 No me han lastimado. 736 00:46:45,466 --> 00:46:49,403 todo ha resultado Bien, y eso es lo que yo llamo justicia. 737 00:46:49,870 --> 00:46:53,739 Bueno, Elizabeth, si haces un buen trabajo persuadiendo al juez como lo hiciste conmigo, 738 00:46:53,808 --> 00:46:56,539 creo que deberíamos resolver algo. 739 00:46:57,144 --> 00:46:58,942 ¿Qué dices, Job? 740 00:46:59,013 --> 00:47:02,108 No te creo, Sheriff. Ni por un minuto. 741 00:47:03,317 --> 00:47:06,913 ¡Trabajo! ¡Escúchalos! ellos ¡No hay mentirosos, ni uno solo de ellos! 742 00:47:07,488 --> 00:47:09,650 ¡Lo hicieron bien por mí! 743 00:47:09,724 --> 00:47:13,320 No quiero ningún daño para venir a ti. ¿Por favor? 744 00:47:17,732 --> 00:47:19,496 (ELIZABETH SUSPIRANDO) 745 00:47:27,742 --> 00:47:30,337 JOHN-BOY: Los cargos contra Job fueron reducidos. 746 00:47:30,411 --> 00:47:34,212 Cumplió una breve condena en prisión, donde aprendió a leer y escribir. 747 00:47:34,281 --> 00:47:35,749 Sissie terminó la escuela, 748 00:47:35,816 --> 00:47:39,275 y aunque finalmente lo hizo casarse, no fue con Job. 749 00:47:42,189 --> 00:47:44,835 ERIN: Espero que nunca tengamos que hacerlo. volver a vivir algo así. 750 00:47:44,859 --> 00:47:47,055 Tenía tanto miedo de que no lo hiciéramos Recuperarte, Elizabeth. 751 00:47:47,128 --> 00:47:48,721 ELIZABETH: Yo Yo tampoco estaba tan seguro. 752 00:47:48,796 --> 00:47:50,890 JIM-BOB: No estaba preocupado. Sabía que te encontrarían. 753 00:47:50,965 --> 00:47:52,342 ELIZABETH: ¿Cómo ¿Eras tan inteligente? 754 00:47:52,366 --> 00:47:53,443 JIM-BOB: Tan pronto como te quitaron los zapatos, 755 00:47:53,467 --> 00:47:55,561 Sabía que los perros lo harían huele tus pies a una milla de distancia. 756 00:47:55,636 --> 00:47:57,147 ELIZABETH: Eso es Muy gracioso, Jim-Bob. 757 00:47:57,171 --> 00:47:58,548 JIM-BOB: Sólo estoy Me alegro de que estés bien. 758 00:47:58,572 --> 00:48:02,509 ELIZABETH: Buenas noches, Jim-Bob. JIM-BOB: Buenas noches, Elizabeth. 759 00:48:47,788 --> 00:48:48,788 Inglés -SDH